1
00:13:37,529 --> 00:13:39,078
Hallo?
2
00:13:46,586 --> 00:13:48,503
Gibt es sonst noch jemanden?
3
00:13:48,583 --> 00:13:50,102
Hey.
4
00:13:51,021 --> 00:13:52,594
Gibt es sonst noch jemanden?
5
00:13:58,555 --> 00:14:00,360
Es gibt niemanden sonst.
6
00:14:03,481 --> 00:14:05,487
Warum lebst du noch?
7
00:14:09,082 --> 00:14:10,931
Warum bist du?
8
00:14:12,569 --> 00:14:14,387
Warum hast du eine Waffe?
9
00:14:15,989 --> 00:14:18,782
Habe es gerade auf der Straße gefunden,
Ich dachte, es könnte nützlich sein.
10
00:14:18,862 --> 00:14:20,737
Wofür?
11
00:14:22,008 --> 00:14:25,472
Nun ja, ich meine, das könnten sie
plötzlich wiederbeleben.
12
00:14:27,292 --> 00:14:29,117
Das wird nicht passieren.
13
00:14:31,509 --> 00:14:34,013
- Aufleuchten. Ich muss pinkeln.
- Gib einfach...
14
00:14:34,093 --> 00:14:36,665
- ... gib mir eine Minute.
- Es ist ein Notfall.
15
00:14:37,354 --> 00:14:39,233
Festhalten.
16
00:14:40,697 --> 00:14:46,044
Okay, ich schließe die Tür auf. Du bist einfach...
Man muss von 100 rückwärts zählen.
17
00:14:46,424 --> 00:14:48,465
Und dann können Sie die Tür öffnen.
18
00:14:49,270 --> 00:14:50,789
Okay.
19
00:14:51,129 --> 00:14:53,535
Unten wartet ein Auto auf Sie.
20
00:14:55,533 --> 00:14:59,513
Du musst... du musst gehen...
dorthin, wo immer du warst...
21
00:14:59,593 --> 00:15:02,686
...auf dem Weg dorthin. Okay?
22
00:15:02,766 --> 00:15:06,247
Ja. Ja!
23
00:15:06,736 --> 00:15:10,187
- Einhundertneunundneunzig.
- Nein, fangen Sie noch nicht an. Festhalten.
24
00:15:11,188 --> 00:15:15,238
Ich schließe die Tür auf und dann fängst du an
Rückwärtszählen von 100.
25
00:15:15,318 --> 00:15:17,519
Gehen Sie bitte davon weg.
26
00:15:22,329 --> 00:15:24,183
Öffne die Tür!
27
00:15:29,571 --> 00:15:32,420
Einhundertneunundneunzig...
28
00:15:40,657 --> 00:15:42,462
Du hast kürzer geklungen.
29
00:15:45,944 --> 00:15:47,506
Hey!
30
00:15:48,490 --> 00:15:50,074
Warten!
31
00:15:54,287 --> 00:15:56,154
Wo ist der Geruch?
32
00:15:57,364 --> 00:15:59,386
- Wo sind all die Leichen?
- Ich habe sie begraben.
33
00:15:59,466 --> 00:16:01,328
Alle?
34
00:16:04,576 --> 00:16:06,468
Die Schlüssel.
35
00:16:17,907 --> 00:16:19,756
Ich will bleiben.
36
00:16:27,939 --> 00:16:32,330
Du sagst mir also, dass es dir völlig gut geht
mit dem Aussterben der Menschheit?
37
00:16:38,653 --> 00:16:40,515
Viel Glück.
38
00:18:12,282 --> 00:18:15,162
Vielleicht kann ich dir helfen
Räumen Sie den Rest der Leichen weg.
39
00:18:16,203 --> 00:18:19,782
Sie würden alles viel schneller erledigen
wenn Sie einen zusätzlichen Satz Hände hätten.
40
00:18:20,930 --> 00:18:23,970
Vielleicht könnten wir in die nächste Stadt expandieren,
dann könnten wir danach in die Stadt gehen.
41
00:18:24,050 --> 00:18:26,117
Es gibt keine nächsten Städte.
42
00:19:20,815 --> 00:19:24,667
Warum, glauben Sie, ist das alles passiert?
43
00:19:26,486 --> 00:19:29,379
Alle fallen einfach tot um.
44
00:19:29,459 --> 00:19:31,264
Es spielt keine Rolle.
45
00:19:39,952 --> 00:19:42,136
Es könnte die Entrückung gewesen sein.
46
00:19:45,392 --> 00:19:46,880
Oder einige...
47
00:19:46,960 --> 00:19:49,651
...neurodegenerative Erkrankung...
48
00:19:49,731 --> 00:19:53,918
...das betrifft nur etwa 99,99 Prozent...
49
00:19:53,998 --> 00:19:55,999
...der Bevölkerung.
50
00:20:01,434 --> 00:20:03,492
Benutzt du Essstäbchen?
51
00:20:18,016 --> 00:20:20,434
- Wo warst du, als es passierte?
- Schlafen.
52
00:20:20,514 --> 00:20:23,052
Du hast geschlafen? An einem Dienstagnachmittag?
53
00:20:23,132 --> 00:20:24,944
Ich habe nachts gearbeitet.
54
00:20:25,663 --> 00:20:27,164
Wo?
55
00:20:29,854 --> 00:20:31,973
- Genau hier.
- In der Bibliothek?
56
00:20:33,875 --> 00:20:35,412
Warst du nicht einsam?
57
00:20:39,607 --> 00:20:42,091
Wirst du mich weiterhin fragen?
Fragen die ganze Nacht?
58
00:20:42,171 --> 00:20:43,968
Das ist es, was die Leute tun...
59
00:20:44,048 --> 00:20:47,071
- ...sie stellen sich gegenseitig Fragen.
- Weißt du was?
60
00:20:48,355 --> 00:20:51,819
Ich werde es dir sagen, wenn ich mich einsam fühlte.
Ich fühlte mich einsam, als ich es war ...
61
00:20:51,899 --> 00:20:54,713
...und 1.600 andere Menschen in dieser Stadt.
62
00:20:56,072 --> 00:20:58,099
Ich war verdammt einsam.
63
00:21:03,553 --> 00:21:05,363
Sie haben noch weitere Fragen?
64
00:21:14,420 --> 00:21:16,835
- Ich hole meine Sachen.
- Okay.
65
00:21:44,202 --> 00:21:45,764
Scheiße!
66
00:21:48,075 --> 00:21:50,215
Blöder Scheiß!
67
00:21:53,346 --> 00:21:55,021
Du hast mir Angst gemacht.
68
00:21:55,853 --> 00:21:57,745
Wohin gehst du?
69
00:21:59,905 --> 00:22:01,754
Niagarafälle.
70
00:22:02,338 --> 00:22:03,913
Ich bin...
71
00:22:04,166 --> 00:22:06,394
...alle Sehenswürdigkeiten sehen.
72
00:22:09,214 --> 00:22:11,107
Und danach?
73
00:22:15,394 --> 00:22:17,134
Nur die Niagarafälle.
74
00:22:28,755 --> 00:22:30,611
Warum bist du hier?
75
00:22:33,717 --> 00:22:37,565
Ich dachte darüber nach und machte mir Sorgen, ob ich
Ich habe meine Meinung geändert, du wärst schon lange weg.
76
00:22:40,301 --> 00:22:44,354
Vielleicht könnten wir eine Art Prozess machen
Zeitraum. Ich weiß nicht. Wir können nicht einfach...
77
00:22:45,350 --> 00:22:46,868
Wow...
78
00:22:48,297 --> 00:22:49,862
Wie heißt du?
79
00:22:50,399 --> 00:22:51,897
Ich bin Del.
80
00:22:51,977 --> 00:22:54,206
- Ich bin Grace.
- Okay.
81
00:25:00,316 --> 00:25:02,121
Warum bist du hier?
82
00:25:04,898 --> 00:25:07,878
Äh, das gab es nicht, ähm...
Naja, es hatte kein X am Bordstein, also...
83
00:25:07,958 --> 00:25:10,525
Nun ja, ich habe nicht geputzt
diesen Teil der Stadt noch nicht.
84
00:25:16,545 --> 00:25:18,350
Wer ist sie?
85
00:25:18,886 --> 00:25:20,761
Frau Young.
86
00:25:26,485 --> 00:25:28,196
In Ordnung.
87
00:25:28,276 --> 00:25:30,074
- Lass es uns tun.
- Was ist zu tun?
88
00:25:30,154 --> 00:25:31,997
- Lass uns putzen.
- Ich putze die Häuser.
89
00:25:32,077 --> 00:25:34,514
Ich habe eine ganz bestimmte Art und Weise, es zu tun.
90
00:25:36,948 --> 00:25:38,835
Bring es mir bei.
91
00:25:44,700 --> 00:25:46,504
Nur dieses eine Haus.
92
00:25:51,602 --> 00:25:54,068
Ich weiß nicht, was zum Teufel das ist.
93
00:25:55,728 --> 00:25:57,240
Batterien.
94
00:25:57,320 --> 00:26:01,135
Das mit Abstand wichtigste Gut
die Toten zu bieten haben.
95
00:26:01,215 --> 00:26:04,519
Der Nekrophile in mir
müsste Dir widersprechen.
96
00:26:07,047 --> 00:26:08,878
Vielleicht möchten Sie...
97
00:26:09,311 --> 00:26:11,209
...zieh das an.
98
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
- Was machst du?
- Ich putze.
99
00:26:15,247 --> 00:26:18,483
Warum? Es ist nicht wie bei irgendjemandem
Ich werde wieder hierher kommen.
100
00:26:18,563 --> 00:26:24,322
- Entropie ist die Idee, dass es Chaos gibt ...
- Ja, es ist eine Chaos-Sache, ich weiß.
101
00:26:25,544 --> 00:26:27,553
Mit jedem Stück Müll, das wir einsammeln...
102
00:26:27,633 --> 00:26:31,235
...es gibt einen Fall weniger
für Chaos im Universum.
103
00:26:33,247 --> 00:26:36,486
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
Du bist irgendwie ein komischer Typ?
104
00:26:37,961 --> 00:26:40,420
Ja. Aber jetzt sind sie alle tot.
105
00:26:51,222 --> 00:26:53,251
Wonach suchst du?
106
00:26:54,917 --> 00:26:57,235
Wissen Sie, wer Tolstoi ist?
107
00:26:57,315 --> 00:27:00,552
- Ich weiß verdammt noch mal, wer Tolstoi ist.
- Krieg und Frieden.
108
00:27:05,079 --> 00:27:08,975
Frau Young hatte 700 Dollar Schulden
Höhe der Verspätungsgebühren.
109
00:27:13,357 --> 00:27:15,536
- Gefunden!
- Du was?
110
00:27:15,616 --> 00:27:17,496
Ich habe es gefunden.
111
00:27:30,627 --> 00:27:32,843
Sie streckte das Leder.
112
00:28:13,025 --> 00:28:16,410
Warten. Wirst du nicht etwas sagen?
113
00:28:16,490 --> 00:28:18,061
Warum?
114
00:28:20,454 --> 00:28:22,335
Sie war eine Person.
115
00:28:25,111 --> 00:28:29,137
Äh... hast du etwas gesagt?
Für alle, die du gesehen hast?
116
00:28:30,260 --> 00:28:32,558
- Nein.
- Genau.
117
00:28:34,351 --> 00:28:37,207
- Ich hielt den Atem an.
- Es tut mir Leid. Was?
118
00:28:37,776 --> 00:28:39,644
Jedes Mal, wenn ich einen sah...
119
00:28:40,139 --> 00:28:42,549
...Ich würde zehn Sekunden lang den Atem anhalten.
120
00:28:42,929 --> 00:28:44,997
Es ist einfach eine Dummheit, die ich gemacht habe.
121
00:28:56,247 --> 00:28:57,875
Okay.
122
00:29:48,573 --> 00:29:50,793
Wir sollten Chicken Wings machen.
123
00:29:51,607 --> 00:29:53,831
Schade, dass wir das nicht können!
124
00:29:56,015 --> 00:29:58,242
Chicken Wings mit Ranch.
125
00:29:58,322 --> 00:30:00,595
Gott, ich vermisse Ranch.
126
00:30:02,126 --> 00:30:04,790
Ich könnte es in einen Cheeseburger, eine Pizza... stecken.
127
00:30:05,116 --> 00:30:06,918
...ein Sandwich.
128
00:30:07,579 --> 00:30:09,642
Es war so gut.
129
00:30:09,912 --> 00:30:11,736
Diese sind abgelaufen.
130
00:30:13,685 --> 00:30:15,517
Scheiß drauf.
131
00:30:15,597 --> 00:30:17,970
Es gibt so viele Dinge, die weg sind.
132
00:30:18,050 --> 00:30:20,632
Peperoni-Pizza, eingetaucht in Ranch.
133
00:30:24,261 --> 00:30:26,712
Wir können etwas Erdbeerkuchenfüllung haben.
134
00:30:28,169 --> 00:30:30,041
Es ist immer noch gut.
135
00:30:30,720 --> 00:30:32,757
Was vermissen Sie am meisten?
136
00:30:36,320 --> 00:30:37,611
Ruhig.
137
00:30:37,691 --> 00:30:39,819
- Was?
- Nichts.
138
00:30:43,976 --> 00:30:45,565
Scheiße.
139
00:30:46,631 --> 00:30:49,877
- Räumen Sie in Gang fünf auf!
- Können Sie das bitte abholen?
140
00:31:27,528 --> 00:31:29,100
Del!
141
00:31:32,503 --> 00:31:34,040
Del!
142
00:31:57,197 --> 00:31:58,725
Hallo?
143
00:35:21,880 --> 00:35:23,426
Scheiße.
144
00:36:52,101 --> 00:36:56,056
Aufleuchten! Willkommen im Hundegehege, Del.
145
00:36:56,136 --> 00:36:57,971
Was machst du?
146
00:36:59,104 --> 00:37:02,778
Hier. Können Sie glauben, dass sie überlebt hat?
Gutes Mädchen, gutes Mädchen.
147
00:37:03,138 --> 00:37:05,257
Hier. Komm her, Mädchen.
148
00:37:06,463 --> 00:37:09,128
In Ordnung. Ich bin allergisch.
149
00:37:09,709 --> 00:37:11,289
Hey.
150
00:37:13,539 --> 00:37:15,130
Hey!
151
00:37:18,823 --> 00:37:21,078
Gutes Mädchen, gutes Mädchen.
152
00:37:21,647 --> 00:37:23,189
Hey!
153
00:37:29,960 --> 00:37:31,510
Oh!
154
00:37:32,141 --> 00:37:34,925
- Wie sollen wir sie nennen?
- Bruce.
155
00:37:35,005 --> 00:37:36,571
Hey.
156
00:37:40,466 --> 00:37:42,862
Dewey? Wie das Dezimalsystem.
157
00:37:42,942 --> 00:37:44,608
Nein...
158
00:37:44,688 --> 00:37:46,690
...ich verstehe.
159
00:37:48,705 --> 00:37:50,527
Balzac.
160
00:37:50,607 --> 00:37:54,587
Ballsack! Aber sie hat keinen Hodensack.
161
00:37:54,667 --> 00:37:57,544
- Trinken Sie noch etwas Wein.
- Das ist ein richtiger Name, wissen Sie.
162
00:37:57,624 --> 00:38:00,077
- Nein, ist es nicht.
- Hund!
163
00:38:00,817 --> 00:38:02,393
Hund!
164
00:38:03,311 --> 00:38:06,190
Hey! Hallo!
165
00:38:06,270 --> 00:38:08,138
Hallo, gutes Mädchen.
166
00:39:25,018 --> 00:39:27,099
Ich hatte einmal einen Goldfisch.
167
00:39:27,643 --> 00:39:30,511
Ein Goldfisch! Es lebte zwei Jahre lang.
168
00:39:32,870 --> 00:39:35,947
Das ist wirklich eine lange Zeit
Damit ein Goldfisch lebt, wissen Sie.
169
00:39:36,042 --> 00:39:38,591
Goldfische können tatsächlich leben
bis etwa 25 Jahre.
170
00:39:38,671 --> 00:39:41,477
Fünfundzwanzig Jahre? Nein.
171
00:39:41,557 --> 00:39:45,724
- Also? Es ist nicht wirklich so lange.
- Das stimmt nicht!
172
00:39:45,804 --> 00:39:49,759
Das stimmt nicht.
Goldfische leben etwa eine Woche.
173
00:39:49,839 --> 00:39:53,471
Sie leben ungefähr einen Tag. Sie sterben,
etwa am nächsten Tag. Das ist ihr Ding.
174
00:39:53,551 --> 00:39:56,379
- Das ist ihr Ding, das sie tun.
- Wenn man sich nicht um sie kümmert, sterben sie.
175
00:39:56,459 --> 00:39:59,338
Nun, meiner lebte zwei Jahre lang,
Das ist eine lange Zeit.
176
00:39:59,418 --> 00:40:02,308
- Nicht wirklich.
- Oh mein Gott.
177
00:40:04,754 --> 00:40:07,405
Vielleicht waren Sie in Ihrem früheren Leben Koch.
178
00:40:37,956 --> 00:40:39,850
Lass uns gehen.
179
00:40:53,184 --> 00:40:55,609
- Anmut.
- Hund!
180
00:40:57,904 --> 00:40:59,468
Hund?
181
00:41:00,548 --> 00:41:03,298
Scheiße! NEIN! Stoppen!
182
00:41:03,378 --> 00:41:06,198
Scheiße, Scheiße, Scheiße. Oh, Gott.
183
00:41:11,860 --> 00:41:13,710
Was ist das?
184
00:41:14,071 --> 00:41:15,599
Entschuldigung.
185
00:41:16,573 --> 00:41:19,706
Warum bleibst du nicht und räumst das auf,
Ich gehe mit dem Hund raus. Gib mir den Hund.
186
00:41:19,786 --> 00:41:21,464
Gib mir... gib mir... au!
187
00:41:21,544 --> 00:41:23,263
Geht es dir gut?
188
00:41:23,343 --> 00:41:25,015
Ja, es ist in Ordnung.
189
00:41:25,095 --> 00:41:26,908
Pfui.
190
00:41:43,087 --> 00:41:44,658
Hier.
191
00:41:47,367 --> 00:41:49,236
Lassen Sie mich sehen.
192
00:41:58,955 --> 00:42:00,604
Halte einfach still.
193
00:42:24,759 --> 00:42:26,705
Danke schön.
194
00:43:11,910 --> 00:43:13,561
Del.
195
00:43:13,641 --> 00:43:16,459
Del! Der Hund ist weg.
196
00:43:16,758 --> 00:43:19,253
- Was?
- Der Hund ist weg.
197
00:43:27,367 --> 00:43:28,911
Hund?
198
00:43:31,147 --> 00:43:32,666
Hund?
199
00:43:35,543 --> 00:43:37,075
Warten.
200
00:43:37,501 --> 00:43:39,556
Ich dachte, ich hätte sie gefesselt.
201
00:43:41,379 --> 00:43:43,416
Ich verstehe es einfach nicht.
202
00:43:50,893 --> 00:43:53,944
- Ich... ich habe es rausgelassen.
- Was?
203
00:43:54,984 --> 00:43:56,790
Es musste pinkeln.
204
00:44:00,206 --> 00:44:03,262
Sie ist ein Hund. Sie muss doch pinkeln, oder?
205
00:44:08,793 --> 00:44:10,682
Aufleuchten.
206
00:44:12,492 --> 00:44:14,299
Wir werden sie finden.
207
00:45:27,455 --> 00:45:29,709
Okay. Was machst du damit?
208
00:45:31,770 --> 00:45:33,824
Du kennst keinen von ihnen.
209
00:45:35,171 --> 00:45:37,226
Sie sind nur Objekte für dich.
210
00:45:55,757 --> 00:45:57,598
Mein Vater war Pastor.
211
00:46:00,239 --> 00:46:03,740
Die Menschen reisten kilometerweit
nur um ihn reden zu sehen.
212
00:46:06,768 --> 00:46:08,840
Und er starb auf der Toilette.
213
00:46:17,792 --> 00:46:19,838
Meine Mutter ist auf dem Crosstrainer gestorben.
214
00:46:47,591 --> 00:46:50,552
Willst du es wissen?
Was habe ich gemacht, als es passierte?
215
00:46:53,828 --> 00:46:55,665
Ich war mit einem Jungen zusammen.
216
00:47:00,673 --> 00:47:04,351
Ich glaube... ich glaube, du hattest...
zu viel zu trinken.
217
00:47:10,148 --> 00:47:13,160
Du hattest niemanden.
218
00:47:16,254 --> 00:47:19,110
Ich hatte alle.
219
00:49:13,798 --> 00:49:15,674
Was machst du?
220
00:49:28,069 --> 00:49:29,936
Lass mich dir etwas zeigen.
221
00:49:59,187 --> 00:50:02,025
Es gibt viele Häuser in der Stadt
das muss noch geklärt werden. Ich könnte...
222
00:50:02,105 --> 00:50:04,290
...ich könnte die Hilfe gebrauchen.
223
00:50:04,370 --> 00:50:07,004
Fühlen Sie sich nicht verpflichtet. Nur wenn du willst.
224
00:50:16,086 --> 00:50:18,158
Vergessen Sie nicht, sie zu gießen.
225
00:51:11,463 --> 00:51:13,912
Also betritt ein Vampir eine Bar ...
226
00:51:14,571 --> 00:51:18,304
...und er fragt den Barkeeper,
„Kann ich eine Tasse heißes Wasser haben?“
227
00:51:19,341 --> 00:51:22,405
Und so, der Barkeeper
Dann gibt er ihm eine Tasse heißes Wasser.
228
00:51:23,214 --> 00:51:26,703
Und dann zieht sich der Vampir zurück
ein gebrauchter Tampon und sagt...
229
00:51:26,783 --> 00:51:28,728
„...Es ist Teezeit!“
230
00:51:29,320 --> 00:51:31,211
Ist das nicht ekelhaft?
231
00:51:34,369 --> 00:51:36,125
Warum haben wir das nicht einfach früher gemacht?
232
00:51:52,561 --> 00:51:54,133
Entf!
233
00:51:55,403 --> 00:51:58,158
- Entf!
- Was?
234
00:51:58,789 --> 00:52:00,660
Es ist Gnade.
235
00:52:04,107 --> 00:52:05,626
Entf!
236
00:52:06,966 --> 00:52:08,499
Ja?
237
00:52:09,143 --> 00:52:10,719
Hey.
238
00:52:11,754 --> 00:52:13,994
Jetzt können wir uns immer finden.
239
00:53:21,780 --> 00:53:23,653
Del, ich habe ein Haus gefunden.
240
00:54:50,595 --> 00:54:54,245
- Was machst du... was machst du hier?
- Dieses Haus war nicht auf der Karte.
241
00:54:55,583 --> 00:54:58,608
- Ich habe dich angerufen am...
- Du solltest nicht hier sein.
242
00:54:59,591 --> 00:55:01,263
Warum?
243
00:55:14,328 --> 00:55:16,339
Ist das Ihr Haus?
244
00:55:23,293 --> 00:55:26,164
- Wir können es wie die anderen reinigen.
- Nein, nicht dieses hier.
245
00:55:30,779 --> 00:55:33,038
Du hättest nie hier sein dürfen.
246
00:55:34,265 --> 00:55:36,720
Es sollte einfach ich sein.
247
00:55:47,378 --> 00:55:49,428
Das erste, was ich sah, war das...
248
00:55:49,567 --> 00:55:51,996
...Spielplatz hinter der Schule.
249
00:56:00,796 --> 00:56:03,038
Sie waren in der Pause unterwegs.
250
00:56:13,296 --> 00:56:15,150
In Ordnung.
251
00:56:16,272 --> 00:56:18,078
Lass uns putzen.
252
00:57:02,479 --> 00:57:04,155
Festhalten.
253
00:58:23,478 --> 00:58:25,697
Ich muss dir etwas sagen.
254
00:58:28,147 --> 00:58:29,980
Was ist das?
255
00:58:34,166 --> 00:58:36,439
Es geht darum, woher ich komme.
256
00:58:49,125 --> 00:58:51,745
Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
257
01:00:29,647 --> 01:00:31,199
Rechts.
258
01:00:58,652 --> 01:01:00,026
Oh!
259
01:01:02,924 --> 01:01:05,263
- Hallo.
- Oh, hallo!
260
01:01:06,518 --> 01:01:09,169
- Ähm, Grace?
- Meine Güte, äh...
261
01:01:09,757 --> 01:01:12,739
- Hallo.
- Ich bin Patrick und das ist meine Frau Violet.
262
01:01:12,819 --> 01:01:16,294
- Frühstück?
- Wir haben Pfannkuchen, wir haben Sirup.
263
01:01:19,531 --> 01:01:22,357
Ja, lass uns dir einen Platz zuweisen. Aufleuchten.
264
01:01:23,784 --> 01:01:25,344
Also...
265
01:01:25,524 --> 01:01:28,409
...Grace hat uns nicht gesagt, dass sie Gesellschaft hat.
266
01:01:28,589 --> 01:01:31,201
Du kannst einfach hier sitzen.
267
01:01:32,806 --> 01:01:34,312
Bitte.
268
01:01:38,407 --> 01:01:40,244
In Ordnung.
269
01:01:44,874 --> 01:01:46,772
Wie nennt man dich?
270
01:01:50,711 --> 01:01:52,959
- Was?
- Wie heißen Sie?
271
01:01:54,784 --> 01:01:56,046
Del.
272
01:01:57,935 --> 01:02:00,626
Huh. Ist das die Abkürzung für etwas?
wie Delroy oder so?
273
01:02:00,706 --> 01:02:03,533
- Nein, nur Del.
- Oh, okay.
274
01:02:05,047 --> 01:02:07,822
- Das ist eine schöne Stadt, Del.
- Mm.
275
01:02:07,902 --> 01:02:09,726
Und deine Körper?
276
01:02:10,940 --> 01:02:13,805
- Entschuldigung?
- Deine Körper?
277
01:02:13,885 --> 01:02:17,022
- Ich habe sie begraben.
- Oh, in Ordnung.
278
01:02:17,102 --> 01:02:19,847
- Das ist schön.
- Ja.
279
01:02:19,927 --> 01:02:22,389
Das muss eine echte Operation gewesen sein.
280
01:02:22,469 --> 01:02:24,332
Wie hast du das hinbekommen?
281
01:02:31,768 --> 01:02:33,970
Nun, Del, äh...
282
01:02:34,650 --> 01:02:37,122
...Sag mir, wie hast du meine Tochter kennengelernt?
283
01:02:37,725 --> 01:02:39,331
- Tochter...
- Entschuldigung.
284
01:02:39,411 --> 01:02:41,274
Hinsetzen.
285
01:02:42,514 --> 01:02:44,712
Er scheint verwirrt zu sein.
286
01:02:44,792 --> 01:02:49,416
Du wolltest es diesem Kerl nicht sagen
über deine Eltern zu Hause?
287
01:02:49,896 --> 01:02:51,776
Was, ist es dir peinlich?
288
01:02:52,250 --> 01:02:54,740
Komm schon, Grace. Aufleuchten.
289
01:02:56,877 --> 01:02:58,714
Sag es ihm, Grace.
290
01:03:04,654 --> 01:03:06,665
Sie sind meine Eltern.
291
01:03:15,460 --> 01:03:18,166
Grace, warum packst du nicht deine Sachen?
292
01:03:18,246 --> 01:03:22,431
Wir haben eine lange Fahrt vor uns. Dein Vater
hat am Sonntag sein Vereinsturnier.
293
01:03:22,511 --> 01:03:24,770
Ja. Ich spiele Golf, Del.
294
01:03:26,572 --> 01:03:30,918
Wir haben in Palm eine verdammt gute Liga erwischt
Federn. Sie sollten einige dieser Typen sehen.
295
01:03:30,998 --> 01:03:32,568
Welche Jungs?
296
01:03:36,967 --> 01:03:39,680
- Was meinst du mit „Was für Leute?“
- Welche Jungs?
297
01:03:39,760 --> 01:03:43,221
- Ich muss auf die Toilette.
- Nun, du wirst es durchhalten.
298
01:03:43,301 --> 01:03:46,194
- Was... andere?
- Er weiß es nicht.
299
01:03:46,274 --> 01:03:48,226
Du warst die ganze Zeit hier?
300
01:03:48,306 --> 01:03:51,256
Du bist nicht rausgegangen, um nachzusehen, ob es da ist
Gab es weitere Überlebende? Nichts?
301
01:03:51,336 --> 01:03:53,884
- Oh mein Gott!
- Stoppen!
302
01:03:53,964 --> 01:03:58,583
Nun ja, ich meine, so etwas kann man nicht machen
von Sachen oben. Ich verstehe es nicht, Grace.
303
01:03:58,663 --> 01:04:02,806
Was, hast du... diesen armen Kerl einfach nachdenken lassen?
dass er was war? Der letzte Mensch, der noch auf der Erde ist?
304
01:04:02,886 --> 01:04:04,678
- Wie viele?
- Hunderte.
305
01:04:04,758 --> 01:04:07,556
- Ja, Tausende. Rechts?
- Mm-hmm.
306
01:04:07,636 --> 01:04:09,961
Ich meine, wir haben Anmeldungen erhalten
auf jeder Autobahn im Land.
307
01:04:10,041 --> 01:04:11,928
Violet hat sie entworfen.
308
01:04:12,335 --> 01:04:15,425
- Sie ist Grafikerin.
- Vor langer Zeit.
309
01:04:16,073 --> 01:04:19,841
- Das vermisse ich.
- Ja. Lasst uns nicht in der Vergangenheit verweilen.
310
01:04:19,921 --> 01:04:22,959
- Denken Sie an die Zukunft. Rechts?
- Mm.
311
01:04:23,039 --> 01:04:24,228
Rechts?
312
01:04:25,165 --> 01:04:27,278
Rechts. Das ist das Wichtigste.
313
01:04:27,358 --> 01:04:30,066
Okay, ihr müsst jetzt alle gehen.
314
01:04:33,395 --> 01:04:36,389
Ich werde dieses Kind weiterhin überallhin verfolgen?
315
01:04:36,485 --> 01:04:39,583
- Warum räumst du nicht auf, okay?
- Mm-hm.
316
01:04:39,663 --> 01:04:41,715
Hören Sie nicht auf sie.
317
01:04:41,795 --> 01:04:44,456
Del! Das sind keine guten Leute.
Sie sind verdammt verrückt.
318
01:04:44,536 --> 01:04:47,550
- Sind das deine Eltern?
- Nein. Nein!
319
01:04:47,630 --> 01:04:51,283
Du musst mir zuhören.
Als ich in Kalifornien ankam...
320
01:04:51,363 --> 01:04:54,518
Del, hör zu! Als ich in Kalifornien ankam,
Sie haben mich mit ihnen zusammengebracht.
321
01:04:54,598 --> 01:04:58,022
- Ich hatte keine Wahl.
- Sie sagten, es wären nur wir. Das ist das erste...
322
01:04:58,102 --> 01:05:01,070
Nun, ich musste! Weil du es nicht tun würdest
Ich hätte bleiben dürfen, wenn ich das nicht getan hätte.
323
01:05:01,150 --> 01:05:03,558
Ich war monatelang unterwegs! Ich war allein!
324
01:05:03,638 --> 01:05:06,140
- Und du warst die erste Person, die ich sah!
- Es ist meine Schuld.
325
01:05:06,220 --> 01:05:09,676
- Del, nein! NEIN! Stoppen!
- Anmut! Packen Sie Ihre Sachen ein.
326
01:05:09,756 --> 01:05:10,961
Bereit, auf die Straße zu gehen. Lass uns gehen.
327
01:05:11,041 --> 01:05:13,027
- Lass das Steuer los, Grace.
- Nimm mich mit!
328
01:05:13,107 --> 01:05:16,397
Nimm deine verdammte Hand vom Lenkrad!
Lass das verdammte Rad los!
329
01:05:16,477 --> 01:05:18,546
Es tut mir so leid für dich!
330
01:06:05,604 --> 01:06:07,424
Du hast es ihm gesagt?
331
01:06:07,806 --> 01:06:09,644
Ich war besorgt.
332
01:06:12,146 --> 01:06:14,814
Es ist Zeit für dich, nach Hause zurückzukehren.
333
01:06:15,697 --> 01:06:17,534
Es ist Zeit.
334
01:06:18,295 --> 01:06:21,156
Ich glaube nicht, dass ich das alleine schaffen kann.
335
01:06:27,591 --> 01:06:29,477
Bitte kommen Sie zurück.
336
01:06:30,481 --> 01:06:31,997
Bitte.
337
01:06:32,077 --> 01:06:37,134
Diesmal machen wir es richtig.
Wir müssen eine echte Familie sein.
338
01:06:49,544 --> 01:06:53,368
Aufleuchten. Ich packe für dich. Setz dich hierher.
339
01:06:53,727 --> 01:06:56,155
Das ist alles deins?
340
01:06:56,955 --> 01:06:59,030
Und das gehört auch dir.
341
01:06:59,510 --> 01:07:01,550
Vergesse ich etwas?
342
01:07:15,931 --> 01:07:17,768
Hast du eine Sekunde?
343
01:07:21,041 --> 01:07:22,180
Sehr beschäftigt.
344
01:07:22,260 --> 01:07:25,276
Hey, ich werde nur schnappen
ein oder zwei Hörbücher für die Fahrt.
345
01:07:28,905 --> 01:07:32,783
Na ja, gib es mir einfach
Von mir aus heißt es „Dienstags mit Morrie“.
346
01:07:38,153 --> 01:07:39,954
Ich verstehe.
347
01:07:42,689 --> 01:07:45,496
Ich verstehe. Nein, ich verstehe.
348
01:07:54,944 --> 01:07:56,385
Mm.
349
01:08:02,791 --> 01:08:04,850
Bist du manchmal manchmal traurig?
350
01:08:05,912 --> 01:08:07,664
Nein.
351
01:08:08,362 --> 01:08:10,837
Ich weiß nicht, ich habe einfach das Gefühl...
352
01:08:11,317 --> 01:08:15,395
...ausgerechnet du wirst es vielleicht verstehen
was ich durchmache.
353
01:08:18,489 --> 01:08:21,399
Schauen Sie sich Sie und Ihr Setup hier an.
354
01:08:21,479 --> 01:08:23,921
Ich sehe einen Kerl, der es herausgefunden hat.
355
01:08:31,472 --> 01:08:33,544
Wir alle tun, was wir tun müssen.
356
01:08:34,923 --> 01:08:38,362
Rechts. Hey, das ist genau richtig.
357
01:08:40,990 --> 01:08:44,521
Wünschst du das nicht jedem
Könntest du die Dinge so einfach sehen wie du?
358
01:08:45,107 --> 01:08:47,118
Hier tut es jeder.
359
01:08:49,477 --> 01:08:51,368
Oh, ich verstehe.
360
01:08:51,448 --> 01:08:53,303
Weil es nur du bist.
361
01:08:56,066 --> 01:08:58,303
Weil es nur du bist, oder?
362
01:08:58,977 --> 01:09:00,853
Ich verstehe es.
363
01:09:01,371 --> 01:09:03,264
Ja, das ist gut.
364
01:09:05,536 --> 01:09:07,635
Nein, das ist wirklich gut.
365
01:09:14,041 --> 01:09:17,645
Wissen Sie, wir könnten es wirklich gebrauchen
ein Typ wie du damals an der Westküste.
366
01:09:19,128 --> 01:09:20,671
Ja.
367
01:09:20,751 --> 01:09:22,572
Ich werde es dir sagen.
368
01:09:23,250 --> 01:09:27,063
Einen Mann mit deinen Fähigkeiten zu haben,
Es wäre ein echter Gewinn.
369
01:09:31,723 --> 01:09:35,964
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
dass wir ein Ärzteteam haben...
370
01:09:36,363 --> 01:09:38,435
...das Beste auf dem Planeten...
371
01:09:39,396 --> 01:09:43,097
... neue Wege zur Nutzung finden
die Komplexität des menschlichen Geistes?
372
01:09:44,571 --> 01:09:45,844
Ich möchte, dass du gehst.
373
01:09:45,924 --> 01:09:49,402
Ich rede einige ernsthaft
Hier gibt es topaktuelles Zeug.
374
01:10:04,099 --> 01:10:06,158
Na gut, alles klar.
375
01:10:09,613 --> 01:10:12,661
Nur für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern.
376
01:10:13,561 --> 01:10:16,605
Denn wir müssen alle mitmachen
irgendwann die Falte.
377
01:10:22,918 --> 01:10:25,413
So weit oben im Norden wird es verdammt kalt.
378
01:14:27,014 --> 01:14:29,998
Muss etwas gewesen sein
wie diese Wuthering Heights.
379
01:14:30,078 --> 01:14:34,007
Wissen Sie, die Art von Haus, die aussieht
als ob man in den Fluren Wachteln jagen könnte.
380
01:14:34,087 --> 01:14:37,181
Ich wusste es damals noch nicht,
aber ich wollte die Wachtel sein.
381
01:14:45,493 --> 01:14:47,531
Nun, vielleicht ist das ein wunderschönes...
382
01:15:02,319 --> 01:15:04,592
Meine Gedanken sind völlig durcheinander.
383
01:15:07,785 --> 01:15:10,125
Was die Zivilisation zerstören will...
384
01:15:15,732 --> 01:15:17,804
Weißt du, da war etwas
über die Art, wie sie mich ansah...
385
01:15:38,159 --> 01:15:41,189
Die Conways, 41, Crescent.
386
01:15:44,557 --> 01:15:46,977
Karl war ein... Anwalt.
387
01:15:49,257 --> 01:15:51,462
Terry unterrichtete die Drittklässler...
388
01:15:51,642 --> 01:15:54,263
...und Angela, sie liebte Graphic Novels.
389
01:16:01,922 --> 01:16:03,772
Karen Millikan.
390
01:16:08,672 --> 01:16:10,920
Bücher würden immer zurückkommen mit...
391
01:16:11,000 --> 01:16:13,908
...kleine Sandpartikel in den Falten.
392
01:16:17,764 --> 01:16:19,979
Mm, es ist Fred Cavanagh.
393
01:16:21,663 --> 01:16:23,170
Briefträger.
394
01:16:27,556 --> 01:16:29,380
Er war ein netter Kerl.
395
01:21:55,592 --> 01:21:57,478
Was ist los?
396
01:22:01,085 --> 01:22:02,600
Nichts.
397
01:22:04,854 --> 01:22:06,722
Ich werde nach ihr sehen.
398
01:22:07,496 --> 01:22:11,137
Äh, überprüfen Sie den Sensor
an ihrer rechten Schläfe. Okay?
399
01:22:11,217 --> 01:22:13,228
Ja, es löst sich ständig.
400
01:23:41,207 --> 01:23:43,096
Hallo, Grace.
401
01:24:31,605 --> 01:24:33,111
Anmut.
402
01:24:59,111 --> 01:25:01,152
Ist Del zurückgekommen?
403
01:25:14,957 --> 01:25:16,958
Es tut mir Leid.
404
01:25:17,738 --> 01:25:19,606
Tut mir leid.
405
01:26:16,797 --> 01:26:19,529
Oh, ist das nun... Del?
406
01:26:22,716 --> 01:26:25,968
Hey, Mann, schön dich zu sehen. Ähm...
407
01:26:26,850 --> 01:26:29,123
Grace sollte sich eigentlich ausruhen.
408
01:26:30,476 --> 01:26:33,628
- Was ist los mit dir?
- Du hast sie wieder in das verdammte Bett gelegt.
409
01:26:33,708 --> 01:26:37,088
Und dann, du und ich,
Wir... wir werden uns gut unterhalten.
410
01:26:43,393 --> 01:26:46,396
Was... was hast du mit ihr gemacht?
411
01:26:48,934 --> 01:26:52,238
Okay, äh... all die negativen Gefühle...
412
01:26:52,318 --> 01:26:54,982
...das hat jeder, sie sind einfach...
413
01:26:55,062 --> 01:26:57,760
...löschen Sie sie komplett aus dem Spektrum.
414
01:26:58,552 --> 01:27:00,095
Ja.
415
01:27:00,175 --> 01:27:04,030
All die... Trauer und Traurigkeit. Und, äh...
416
01:27:04,110 --> 01:27:06,436
...Wut, Verzweiflung, Schuld.
417
01:27:06,516 --> 01:27:09,371
Diese Leute hätten es nicht tun sollen
mit dieser Scheiße leben, oder?
418
01:27:10,572 --> 01:27:13,998
Es ist nicht fair. Rechts?
Also unternehmen wir etwas dagegen.
419
01:27:16,683 --> 01:27:18,903
Sie halten Ihre Stadt schön und sauber.
420
01:27:20,200 --> 01:27:23,449
Es ist großartig. Und das tun wir mit unseren Leuten.
421
01:27:26,510 --> 01:27:29,984
Sie müssen sich nicht erinnern
was vorher passiert ist.
422
01:27:30,640 --> 01:27:33,601
Sie müssen nicht in der Vergangenheit leben.
423
01:27:35,441 --> 01:27:37,500
Es gibt kein Vorher.
424
01:27:40,576 --> 01:27:42,640
Es gibt nur von jetzt an.
425
01:27:47,366 --> 01:27:49,109
Ist das nicht schön?
426
01:27:49,189 --> 01:27:52,081
Sich an nichts erinnern müssen?
427
01:28:36,876 --> 01:28:38,730
Ich hatte eine Tochter.
428
01:28:43,646 --> 01:28:45,712
Ich hatte einmal eine Tochter.
429
01:28:56,739 --> 01:28:59,788
Unter der Spüle liegt Windex.
430
01:31:34,244 --> 01:31:35,794
Del?
431
01:32:03,765 --> 01:32:05,794
Es tut mir leid, dass ich ihn erschossen habe.
432
01:32:09,192 --> 01:32:11,055
Bist du?
433
01:32:22,179 --> 01:32:23,694
Nein.
434
01:32:26,471 --> 01:32:28,161
Ist das in Ordnung?